美國家庭暴力禁制令的效用及相關問答(Ⅲ)
流覽次數：5180    添加時間:2009/4/4   

我在法院聽證時是否會見到受禁制人?

如果受禁制人出席聽證，您會見到他/她。但受禁制人無權與您說話。如果您感到害怕，請告訴法院工作人員。法院工作人員會確保您的安全。

我是否可帶人一起出庭？

可以。您可以帶人一起出席聽證。但該人士不能在法院代表您發言。只有您本人或代表您的律師(如果有)可以發言。

如果我不會說英語怎麼辦？

在您提交檔時，向書記員要求安排一名法院翻譯。您可能需要付費。如果在您出庭日期翻譯無法出席，請帶人為您口譯。請勿讓您的子女為您作口譯。

如果我是聾人怎麼辦？

請求提供方便

如果您至少怎五天前提出請求，可以為您提供助聽系統、電腦協助的即時字幕或者手語翻譯。

受禁制人如何了解禁制令？

應由一名年滿18歲的人——並非您本人或受禁制令保護的其他人——將命令副本送達受禁制人。如果收禁制人在押，員警將免費為您送達禁制令。

受禁制人不服從命令怎麼辦？

打電話給警員。受禁制人可能被捕，並被控犯罪。

我是否可以同意受禁制人的意見取消禁制令？

不可以。只有法官有權更改或取消禁制令。
  
我能否透過禁制令離婚或終止已經登記的配偶關係？

不能。這些表格不會終止您的婚姻或已經登記的配偶關係。您必須提交表格才能終止您的婚姻或已經登記的配偶關係。法庭書記官可以告訴您向何處尋求法律幫助。

該命令是否能阻止另一方將我們的子女帶走？

是。法官可以命令禁制令中所列的人在未獲得您的書面許可或下達另一份法院命令之前不得將子女帶離您的居住地。

如果我搬家怎麼辦？

您的禁制令在美國的任何地方均有效。如果您搬離一個州，請與新的住處的員警聯絡，讓他們瞭解您禁制令。如果您希望與您的未成年子女一起搬離，您需要獲得父母另一方的許可或法院命令。(有些情況例外，請向律師洽詢)

作者：賀秀娟律師

作者簡介：

賀秀娟律師，自1990年起在美國加州三藩市灣區執業，專精家事法案件，尤擅家庭暴力援助、離婚調解、協議離婚、婚前、婚後協議。曾多次接受媒體採訪及受邀于各大學、機關團體作專題演講及法律研討會。多次因熱心公益及服務社區獲獎，曾參與的項目包括：為受家庭暴力婦女開的講座擔任講員、為低收入客戶提供免費諮詢及代表出庭、及在法庭擔任雙語即席翻譯等。

賀秀娟律師在家事法方面承辦的案件包括離婚、婚前、婚後協定、及協定離婚的諮詢及協調等。雖然賀律師對離婚訴訟有豐富的經驗及嫺熟的法律知識，鑒於近年來，法院不斷宣導當事人應努力在離婚過程中，試著用協議、仲裁或是其他庭外和解的方式來解決雙方的爭議，賀律師目前已不再接辦離婚訴訟案件，而將更多的時間和精力投注在幫助客戶和對方達成協定，並儘量減低離婚對小孩的傷害。

賀秀娟律師對客戶委託之案件，無論是何種類別，都是發自內心的關心，能設身處地的站在客戶立場著想，以服務大眾的心態，專業地為客戶處理各種法律問題。許多客戶都能感受到這種心意，而變成賀律師的好朋友。
 

本文如需轉載，請注明作者和出處:USLawChina美國法律聯營網。

相關鏈結：http://www.uslawchina.cn/other-hunqian.asp